Musica... Traducciones

Sjukdom - 01 Svart Galla

2011-10-10T22:14:00.000-07:00

Lifelover - Bilis Negra

Cuatro veces mas viejo en cuerpo y mente
Una enfermedad que parece nunca terminar

Podría beber cada fin de semana
O salir con una chica tonta como un pasatiempo
Pero no puedo fingir mas
Debería ejercitarme y comer mas
Y con eso quizá mi estado de animo suba
Pero nunca mejora, siempre esta débil

Un día se siente como una semana
Que se siente como un mes
Que se siente como un año
Día a día estoy tendido aquí

No digo una palabra a nadie
Doy un largo paseo en mi mente

El reloj podría estar en cualquier hora
Podría ser cualquier día de la semana
No lo sé, no me importa
----------------------

Kleerup - 04 With Every Heartbeat (feat. Robyn)

2011-09-05T20:06:00.000-07:00

----------------------

Kleerup - Con cada latido

Quizá podríamos hacerlo todo bien
Podríamos hacerlo mejor alguna vez
Quizá podríamos hacer que pase querido...
Podríamos seguir intentándolo
Pero las cosas nunca cambiaran
Entonces no miro atrás
Aun estoy muriendo con paso que doy
Pero no miro atrás
Solo un poquito, poquito mejor
Suficientemente bueno para perder algo de tiempo
Dime que podría hacerte feliz querido
Podríamos seguir tratando
Pero las coas nunca cambiaran
Entonces no miro atrás
Aun estoy muriendo con cada paso que doy
Pero yo no miro atrás
Podríamos seguir intentándolo
Pero las cosas nunca cambiaran
Entonces no miro atrás
Aun estoy muriendo con cada paso que doy
Pero no miro atrás

Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón
Y hiere con cada latido del corazón

Hiere con cada latido del corazón
----------------------
1

2

Euforia - 01 Höst

2011-08-29T14:20:00.000-07:00

Apatia - Otoño
Siempre tuve el deseo de infligir dolor a otros y que los otros me lo inflijan a mi. Siempre me pareció disfrutar todo lo que hiere*

Los arboles vacios de hojas, aparentemente muertos
El parque esta frio y gris
Las farolas de la calle brillan de melancolía
La gente pasando se mescla entre los arboles tristes
Del mismo modo que las hojas, caen mas y mas bajo
Cada dia acercandose mas a la decadencia de la vida

¿Quien dijo que la hierba es mas verde al otro lado?
Es un infierno de mierda en todas partes

Las lagrimas caen tomadas de la mano con las hojas de otoño
Miseria en todas partes, se propaga junto a estos putos copos de nieve
El frio y angustiante viento me golpea en la cara, como una gelida bola de nieve
(...)**
No puedo soportar otro invierno con esta frialdad, con esta gelida ansiedad
Hay hielo en el agua
Me pregunto si me soportara...
----------------------

*I always had a desire to inflict pain on others and to have others inflict pain on me. I always seemed to enjoy everything that hurt. Una cita de Albert Fish, un cannibal, asesino serial.

** Aquí va una cita(?) que no pude descifrar...

Erotik - 11 Museum Of Past Affections

2011-08-28T20:51:00.001-07:00

Lifelover - Museo de Afectos pasados
Miro fijo fuera de mi ventana
Todo es tan deprimente

Viejas heridas, sucias polvorientas heridas
Voy a reprimirlo todo

Estéril, construcciones distantes
Mil interminables putas calles
Caminos hacia el ultimo indispuesto respiro

Viejas heridas, sucias polvorientas heridas
Voy a reprimirlo todo

Viejas heridas, sucias polvorientas heridas
Voy a reprimirlo todo

Recuerdos y melancolía
Desesperanza y depresión
El interminable pasillo de la omisión
Fuck this, no me importa

Viejas heridas, sucias polvorientas heridas
Voy a reprimirlo todo

Viejas heridas, sucias polvorientas heridas
Voy a reprimirlo todo
----------------------
Fuck this! I don't care...

Pulver - 07 Stockholm

2011-08-28T02:32:00.000-07:00

Artbook:

----------------------

Lifelover - Stockholm
Miradas vacías, mentes drenadas
El metro corre a través de
los sombríos pasajes de la ciudad negra
Todo tiene un brillo muy melancólico esta noche
Nada y todo en disarmonía
¿Es hermoso o repugnante?
----------------------
Är det vackert eller avskyvärt?

Blacklist - 02 11:38

2011-08-15T11:38:00.000-07:00

----------------------

Kap Bambino - 11:38
Vienen a menudo en la noche
Como un sudor frió!
Sin cara, esperan
Que, Quien. No lo sé
Cada vez que los veo
Me llena de miedo
Sensación incomoda
11:38
Después del silencio
Después de todas las preocupaciones
No puedo real realmente explicar
Por qué. Quien. No lo sé
Cada vez que los veo
Si encuentran el camino
Espero estar muerta
Cada vez que los veo a las 11:38!

Si encuentran el camino
Espero estar muerta
Cada vez que los veo a las 11:38!
----------------------

Pulver - 09 Herrens Hand

2011-08-13T14:54:00.000-07:00

ArtBook :

Amantedelavida - Mano del señor

El siempre te observa
Comandandote, ordenando
Forzándote a salir al frió
Solo, como siempre
Solo, como mereces
Quieres hacerlo desaparecer
Fútil, imposible
Por que tu ya sientes sientes su presencia
El es siempre parte de ti
(No es algo que yo esperaría decir: Yo no lo elegí, fui elegido)*

Tu libertad no existirá
Sus palabras están arraigadas a ti
Su despreciable voz
imposible de amar
Imposible de odiar
El es tu señor
Tu corazón esta sangrando
Lagrimas están fluyendo, Pensamientos están corriendo
Todo se mueve
Todo esta quieto
La verdad se hace evidente-
solo hay una salida
----------------------
*Is not something that i expected to say, i did not choose, i've been choosen. Cita de la película Se7en.

Pulver - 05 Vardagsnytt

2011-08-08T02:14:00.000-07:00

Amantedelavida - Las noticias de todos los días

Aquí me siento, quieto y en silencio en mi antigua miseria.
El sol se esconde afuera de mi sucia ventana.
Brilla y despierta todos mis sentimientos reprimidos.
Ellos (los sentimeintos) yacen desnudos por las hambrientas fauces de la melancolía.

Kilometro tras kilometro, alineado en una fila,
ellos brillaron por la luz gaseosa del espiritu del sol - un bloque de pisos!

La ciudad nuevamente caera dormida, esperando por otro amanecer, un nuevo día esperando por lo inevitable

----------------------

Esta cancion la tradujo G

Erotik - 08 Bessat

2011-07-23T17:17:00.000-07:00

Amantedelavida - Obsesión

Manos atadas a mi espalda, labios cosidos juntos
En un pantano que nadie eligió mirar
Rodeado por imágenes de mi pasado
Cristales rotos y el vacío
Pero sólo hay una cosa en mi mente
Extiendo mi mano
Frío y miedo ahogándome
Y entonces todo es abarcado por ese espejo

El flujo de venas de pensamientos
¿Es esto por lo que vivimos?
Ese constante anhelo de tu voz
¿Por que no me respondes?

Sonriendo, me arrojo hacia lo eterno
para ser abrazado por el destino
esta agua de obsesión sera mi tumba
----------------------

Eufori - 03 Nykter Idag

2011-07-14T16:15:00.000-07:00

Apatía - Día sobrio

No sé que ha pasado conmigo
O como he caído tan bajo

Trato de no mirar atrás

Trato de no recordar

Estoy sobrio hoy día
Y esta lloviendo otra vez

No sé que ha pasado conmigo
o como he caído tan bajo

Estoy tratando de no mirar atrás

Tratando de no recordar
Estoy sobrio hoy día
¡Y esta lloviendo otra vez!
----------------------

.Letra Original

Eufori - 04 Eufori

2011-06-21T01:08:00.000-07:00

Caratulas:

Apatía - Euforia
La sobriedad consume mi razón,
Cuando en mi soledad, miro atrás en mi vida.
Todo lo que fue
Todo lo que se fue a la mierda
¿Eso fue lo que me formo en este puerco sin vida?
Nada me da una razón para pensar eso

Adicto a escapar de la realidad,
A alejarse de todo.
Pastillas o polvo, gas butano o inyecciones,
Cualquier cosa que me haga olvidar es suficientemente buena.
Es con placer que hago mi corta vida aun mas corta.

Nunca encuentro una razón para pensar eso...

La sobriedad consume mi razón,
Cuando yo en mi soledad, miro atrás en mi vida.
Todo lo que fue
Todo lo que se fue a la mierda
¿Eso fue lo que me formo en este porcino sin vida?
Nada me da una razón para pensar eso

Hahaha! Nada me da una razón para pensar eso

Adicto a escapar de la realidad,
A alejarse de todo.
Pastillas o polvo, gas butano o inyecciones,
Cualquier cosa que me haga olvidar es suficientemente buena.
Es con placer que hago mi corta vida aun mas corta.

Nada me da una razón para pensar eso...
----------------------

Allt som har gått åt helvete: Literalmente "todo lo que se fue al infierno".

.Letra original

Aldrig finner jag någon mening i att tänka efter

Eufori - 07 En gammal vän

2011-05-07T21:26:00.000-07:00

Apati - Un viejo amigo
Oh tú, adorable ansiedad
Que me devora día a dia
También esta tarde me visitas, ya veo
Que afortunado soy
De tenerte como mi invitado a cenar
Ah tú, adorable ansiedad
----------------------

*Härliga: Adorable, encantadora, amorosa, dulce...
----------------------

Letra originalmente escrita por Obehag

.Letra original

.Apati : Official website

.Myspace oficial de Apati

Scott Pilgrim's Precious Little Life - Launchpad McQuack

2011-04-29T18:09:00.000-07:00

Pagina del cómic donde presentan el tema. Letra original y acordes de guitarra:

Sex Bob-omb - Launchpad McQyack*
No puedo estar seguro pero creo que te escuche arrastrarte a través de la puerta
No dijiste una palabra
y creo que trataste de ir a la cama, pero en cambio fuiste al piso,
Saliste a beber con otros chicos denuevo,
Diciéndoles que sólo somos amigos
Tocándose y besándose** y haciendo ruido

Oh, para de pretender que esto no es realmente el final,
Y dejare de resentirte cuando tu pares de resentirme, oh oh oh

Espere hasta muy tarde, un poco demasiado tarde hasta que finalmente viniste
¿Donde termino y donde comienzas?
Saliste de fiesta con chicos que nunca conocí,
Bebiendo cerveza y fumando cigarros,
Matando células cerebrales y matándome,

Oh para de pretender que esto no es realmente el final
y parare de resentirte cuando pares de resentirme,
¿Por que no paras de pretender que esto es juego de nunca acabar?
Y yo parare de resentirte cuando pares de resentir pares de resentir pares de resentir
Para de resentirme
----------------------

*Ese no es el verdadero titulo del tema. Véase "Scott Pilgrim's Precious Little Life
*Launchpad McQuack/Joe McQuack es el nombre de un personaje dentro del Duck Universe/Universo Pato(?) de Disney. Vease Donald Duck/Pato Donald

**Making out and making noise: Es una juego de palabras difícil de traducir "haciéndolo y haciendo ruido".
**Make out: Es un eufemismo originalmente americano para referirse a "hacerse cariño y besarse con la boca abierta", el significado difiere según región y en ocasiones implica sexo casual.

Novela gráfica por Bryan Lee O'Malley, Canadá.
Esto es parte de un cómic y no hay un tema en audio lanzado de manera oficial.
Durante la película basada en el cómic se modifico el tema y después fue "renombrado" como We are Sex Bob-omb para el soundtrack de la misma, esto no es la traducción de ese tema....

rock, fast, hard, sloppy

Pulver - 04 Kärlek - Becksvart Melankoli

2011-04-18T02:36:00.000-07:00

Artbook:

----------------------

Amantedelavida - Amor - Obscura negra melancolía
En un pequeño bote, en los mares sin fin
Alejándose del ciclo continuo de la vida
Aqui, amarro una piedra enorme a mis pies
Me ahogo en un mar de profunda negra* melancolia
Imágenes de vacio y de todo lo que se perdio
Un ultimo beso, regresar, ahora es solo un recuerdo
Quiero olvidarlo, perderlo, no se puede...
----------------------
*Blacksvart/Pitch-black

Music: () & B
Lyrics: B

Pulver - 08 Söndag

2011-04-17T07:40:00.000-07:00

Cover:

Artbook:

Amante de la vida - Domingo
Es domingo
Sentados en los suburbios, olvidados con sus adornos
Cajas de pizza, latas de cerveza, colillas de cigarrillos, pelo graso, dedos grasientos
El intento de ayer para olvidarlo todo, fallo miserablemente
El sol ilumina ahora el aburrido pavimento del parque una vez mas
La ansiedad viene denuevo y con el aterrador rostro de la conciencia/introspección*

*Insikt/Insight

.Letra original

Morgondagen inställd i brist på intresse - 03 Lämna Mig Ifred

2010-10-17T07:07:00.000-07:00

Apatia - Déjame solo

Tratar de encontrar esa sonrisa en mi
Solo seria inutil ahora
Estos ojos han perdido su chispa
Quiero robar algun autocaravana
Salir de la polvorienta carretera de asfalto
Con una cerveza helada en mi mano
Hacia la tierra de nadie bajo el cielo azul claro
Parar en un pueblo desconocido
En un miserable snack bar
Hacer callar al estomago con comida grasosa
Quedarme una semana, y arrastrarme al siguiente lugar
mandame un SMS cuando tenga energia para molestarme...

Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
Déjame solo...
----------------------
.Letra original

Morgondagen inställd i brist på intresse - 08 Allt är sig likt

2010-09-15T16:50:00.000-07:00

Apatia - Todo es lo mismo

Despierto a mitad de la noche
por un estomago tan vacio como mi alma
meto mi mano en el cenicero saturado
y busco en vano una colilla de cigarrillo fumable
Antes de botar accidentalmente la mierda de la mesa
Las cenizas se pegan a la cerveza rancia
derramada en el suelo junto al colchon
un par de patrullas policia pasan veloces
El estresante sonido de sus sirenas
Roe en mi cabeza
Trato de ignorar los pensamientos
sobre quien soy y que busco
He estado durmiendo con la ropa denuevo
Y en mi bolsillo encuentro unas pastillas
La obscuridad y la resaca hacen imposible
Ver que clase de mierda son
Sin preocuparme las trago todas
Junto con los restos de una cerveza a medio tomar
Pongo mis dedos en mi pelo graciento
Y pienso cual seria la diferencia
si nunca despertara denuevo
----------------------

.Letra original

Morgondagen inställd i brist på intresse - 09 Total Avsaknad Utav Glädje

2010-09-10T11:06:00.000-07:00

Apatia - Total ausencia de gozo

Despierto lentamente, es domingo
Puedo escuchar claramente como la lluvia golpea contra mi ventana
No quiero levantarme
¿no puedo solo quedarme aqui bajo mi sucia y rota sabana?
Me levanto de todos modos, camino hacia la ventana y miro afuera
Las luces de la calle iluminan la triste obsura noche de noviembre
En este tragico gueto de clase media!

En un intento por saltarme mi abstinencia de la nicotina
Voy hacia el paquete de john silver
Que esta tirado en el suelo polvoriento
No me sorprendo cuando encuentro un paquete vacio...
Mi usual suerte...
Con una colilla de cigarrillo en mi boca, estoy resumiendo mi vida
todo lo que he logrado, la pelicula corre en mi cabeza
Se siente mas corto que un comercial de tv...
¿Esto es de lo que trata todo?
¿Esto Siempre sera asi?
¿Donde esta la alegria que sientes? ¿por que no puedo tomar parte de ella?
¿Por que? ¿por que? ¿por que? ¿por que?

.Letra original

Morgondagen inställd i brist på intresse - 05 Syndafloden

2010-08-10T01:27:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

Apatía - Diluvio

No importa
Cuanto mucho te esfuerces en convencerme,
cuanto mucho me consuelas y me ayudas
Aquí siempre esta la pequeña, pero también fuerte, chispa
Que de alguna forma hace arder al fuego de nuevo
Que me quema por dentro y fuera
Cuanto mucho me llenaras con mentiras
Mentiras sobre que todo estará bien, que esto pasara, que se arreglara.

"¡Después de la lluvia viene el sol!... Creo que eso esta realmente bien... Que siempre... hay esperanzas, hay un mañana, etc."

Escupo en tu cara y digo gracias y adios
¡Es suficiente! He escuchado muchas, demasiadas mentiras
Las mentiras que juntas con el fuego me están matando
lentamente pero seguro, camino en círculos...
Lentamente pero seguro, suicidándome en esta ciudad gris
De concreto toscos, construidas por manos toscas
Construida por falsos, mentirosos toscos hijos de puta como tú

(pero profundamente en el fondo, deseo que tus mentiras sean verdad
Mientras rezo en voz baja:
"Despues de la lluvia vendrá el Diluvio, por el que todos seremos atrapados")
----------------------

.Diluvio, "Syndafloden" vendría siendo textualmente algo así como "lluvia de pecado", Se refiere a la inundación/diluvio bíblico. Con el cual dios ahogo a todas las personas en la biblia por que no les gustaban... : (

----------------------

.Letra original.

"Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i"

Kleerup - 03 Thank you for Nothing

2010-04-05T16:45:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

Kleerup - Gracias por nada

Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada

Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada

Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada
Quiero agradecerte por nada

----------------------

.Letra original:

I wanna thank you for nothing (x10)

.Direkt:

----------------------

.Official website
.Myspace's Band

Pulver - 03 Mitt Öppna Öga

2010-03-02T15:49:00.000-08:00

Artbook:

----------------------

Lifelover - Mi ojo abierto

Ella abrio sus piernas
Para que chupara de sus secreciones
Y llenara su vacio con semen

Semillas de vida, llaves de muerte
Aun asi ella solo queria mas y mas

Ella escupio en mi ojo abierto
----------------------

*Si, el vocalista, (), casi pierde la vertical sobre el bajista, Fix, al comenzar el vídeo.
----------------------

----------------------

Dekadenz - 7 Destination: Ingenstans

2010-01-23T17:30:00.000-08:00

----------------------

Lifelover -Destination: Ingenstans

En un vagón de tren
Vació, excepto por mi mismo
Silencio, excepto por el ruido susurrante
Me siento, mirando mi reflejo en la ventana opaca

El reloj ha pasado la media noche
Y la derrota es un hecho
Si bien las farolas pasan por fuera
Las maldigo, a cada una

El tren sigue andando
Volver a los dominios de la perdida
Volver al degradante silencio de la decepción*
Volver a casa, destinado a ninguna parte

Que estoy haciendo mal?
----------------------
* Tillbaka till besvikelsens förnedrande tystnad

Lyrics by Non

----------------------

.Letra original

----------------------

Pulver - 02 MS Salmonella

2009-12-09T17:28:00.000-08:00

Cover:
Artbook:
----------------------

Amante de la vida - Barco a motor Salmonella

La resaca se mantiene desde ayer,
Igual que el vomito en la pared del baño
deambulo como un zombie en depression
Todo el tiempo conozco caras nuevas, cada una me molesta*

El vendaje apesta de liquido de cicatrices y pus,
Pero no puedo evitar oler constantemente
El viento corre frió, Siento la urgencia de saltar
Contra los trituradores cubos de hielo...
Te envié una postal que decía:
"ADIÓS"

----------------------
Traducción alternativa:
* Cada una me enferma/inquieta/enoja

----------------------
.Letra original

Si, esta ebrio(o drogado), lleno de heridas y le cuesta 45 segundos sacarse la camisa.

----------------------

Interpretaciones:
Cubos de hielo, seguramente se refiere a cubos de hielo en el mar, ellos viven en Suecia...

Erotik - 02 Sweet Illness of Mine

2009-12-01T08:28:00.000-08:00

Cover:
Artbook:
----------------------

Amante de la Vida - Dulce debilidad mía

La botella de whiskey casi vacia
igual que el paquete de cigarrillos
Manteniendose despirto varios dias
Acechado por los recuerdos

Mi corazon se ha vuelto mas frio que esta pieza
Mucho tiempo sin sentir gozo o felicidad
Todas las rosas que tu plantaste han perdido
Su suavidad y se han marchitado

Pensando en nuestros buenos tiempos
Cuando podiamos reir
El viento soplaba en su pelo mientras nosotros
Conduciamos por todo el pais

Ni todas las putas de mundo
Podrian darme algo de placer nunca mas
He perdido la chispa y la luz
Nada para cerrar mi corazon
Me mantengo mirando la cromada calibre 45
Quedo tendido en la mesa del living
Un momento de silencio...

----------------------

*En lugar de vocalisar la cancion, en los conciertos Kim C solo hace gritos guturales y le presta el microfono al publico para que haga sus gritos

----------------------

.Letra original

Video en vivo(Sin "Lyrick")

*Durante el primer concierto de Lifelover Mientras interpretaban Sweet Illness of Mine, Kim(lleno de heridas recientes y sangrantes) deja beber de su sangre a un joven que asistia al concierto, luego Kim toma el microfono y dice"Jag har hepatit C", Tengo hepatitis C y todos rien.

----------------------

Interpretaciones:

Erotik- 07 Saltvatten (Du + Jag VS. Tellus)

2009-11-27T17:26:00.000-08:00

Caratulas:

----------------------

Lifelover -Agua salada (Tu + Yo contra Tellus)

El alcohol es mi único amigo
Cuando los recuerdos de nuestros tiempos juntos me persiguen
Lo único que hace eco en mi cabeza
Es como mi situación ha empeorado
Constantemente me pregunto
Cual fue el punto en el que todo salio mal

Usted me dejo solo
Con cuarenta heridas en la carne, que tenrre cicatrizadas de por vida
Ademas de la herida incurable en mi corazón
La cual aun sigue abierta
Si alguna vez vuelves:
Te matare placentera y vengativamente.
----------------------

*Tellus es una diosa que representa a la tierra en la mitología romana.
Lyrics: LR
----------------------

.Letra original

----------------------

Dekadenz - 4 Lethargy

2009-11-24T14:15:00.000-08:00

Caratulas:

----------------------

Amante de la vida -Letargo

Horas y horas de silencio...
Silencio maravillso
Viendo las cenizas

Haciendo cuadros de emociones rancias
Sueños incontrolables de cielos explotando
Bañandose en aguas de indiferente calma
Esparciendo las cenizas sobre la superficie

Parpados cerrados en anhelos
Sin gritar mas
Horas y horas
Oculto en silencio

----------------------

Letra escrita por Non
----------------------

.Letra original

----------------------

Dekadenz - 5 Androider

2009-11-16T09:53:00.000-08:00

Caratulas:

----------------------

Amante de la vida -Androides

Cuando todos dicen lo mismo
¿Que sentido tiene escuchar?
Todos piensan en ellos mismos
No, ciertamente no sobre ti.

Aquí no hay felicidad
No hay un plan, no tiene sentido
Sin preguntas o respuestas
Ninguna dirección o ganancia

Tus mejores amigos son en realidad
Tus peores enemigos
Ellos son hienas traicioneras
Te destrozan verbalmente
Destrozado y En trozos pequeños

Tus tan llamados amigos
Mean en tu lavamanos
Escupen en tus pensamientos
Te abusan y te desprecian!
----------------------

*Letra escrita por B
----------------------

.Letra original

---------------------

konkurs - 07 Narcotic Devotion

2009-09-06T18:04:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

Amantedelavida - Devoción Narcótica
(Tu... Si... Yo muchas veces estos años he meditado sobre que podría decirte si todo fuera revelado)

Otra declaración de amor mutilada

Algo que me calienta cuando tu me fallas

Algo que me da todo lo que tu no puedes darme

Algo que tu nunca podrás entender

Esto no tiene sentido nunca mas

No me molestes mas ahora

Las palabras ya no tienen ningún efecto en
Mi insalubre, desecha alma

No trates de decirme nada mas

La monotonía me ha enseñado

Que la realidad no es un lugar para mí.
----------------------

Corregida 6/19/11

Konkurs - 13 Spiken I Kistan

2009-08-05T19:04:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

Amante de la vida - Clavo en el ataud

Ahogame en tus clichés sentimentales
Ponme en un avión y estrellalo en el Océano Ártico
No quiero escuchar ninguna cosa mas, hacer nada mas, existir mas
Ponme en un destartalado bote de remos sin remos, deja a las olas
Y la frialdad desgarrarme, destruirme, sumergirme

Ponme desnudo en un callejón en diciembre
Busco peleas con la intención de ser abusado
Provoco con la intención de ser asesinado, mutilado, extinguido
Nada de lo que ocurre, estoy en ninguna parte, todo esta jodido
Haha, todo es una mierda, y tu crees que esto es tan genial

La persona que una vez fui se ha ido
Quemo todos los recuerdos y hago bajar la cenizas en el baño
Oh, lo siento ¿Me puse sentimental?
Tu opinión revela muerte cerebral, como sea, es inútil

No se puede encontrar nada genial en este estado
Soy un paranoico, desquiciado y patético hombre
Tu, por otro lado, eres solo patética
Pero por favor, olvidame, soy historia

----------------------

.Letra original
.Musica
----------------------

Melancholic Memories - 04 Slowly and Painfully

2009-07-12T13:17:00.000-07:00

Caratulas:
----------------------

Dias Felices - Lenta y Dolorosamente

Una vez mas... Soy dejado solo para podrirme...
Esto nunca cambiara...
Me encuentro perdido en un mundo de dolor...
Me vuelvo mas alla de la depression...
Mas alla de la ira...
Mas alla de las emociones...
Mas alla de todo...

Casi hasta el punto de entumecimiento...
Gritandome para dormir cada noche...
Incapas de pensar bien denuevo...
Odiando esta vida mas y mas...
Esperandolo estar listo para terminar...
Perdi todo lo que tenia...
Perdi las ganas de vivir...
Me perdi a mi mismo en depression...
Perdi mis emociones...
Ellas funcionan salvajes...*
No me puedo controlar...
Trato de encontrar un arma...
Una hoja de afeitar no funcionara...**
Quisiera ponerle fin a esto...
De una vez por todas...

¿Por que continuar pensando...
"Tiempo de vivir o morir"?...
¿Por que no solo terminar todo?...
Porque no solo botar esta patetica vida...
Que estubo lista para perderdese del comienzo...
El arma esta lista para matar...

Camino hacia la unica persona que una vez le importe...
Quien una vez penso que yo era importante...
Quien una vez dijo que era su todo...
Que una vez me dijo que yo era algo especial...
Pero sin embargo, esas palabras parecen inutiles, ahora que ella se fue...
Con alguien mas...

Eran mentiras?
O había signficado real y emocion pura detras de eso...
De cualquier forma... eso no importa mas...
Esto termino..
La unica persona quien tube en mis brazos...
Se ecuentra ahora en las grandes manos de la vida...
Apunto la pistola hacia mi cabeza...
Mirando fijamente en sus ojos...
Lagrimas callendo de mi cara...
Sangrando por todos lados...

Y con mi ultimo aliento...
Le digo a usted...
La ame...
----------------------

*"I lost my emotions; They are running wild/Perdi mis emociones; Ellas funcionan salvajes" salvajes: descontroladas, sin dominar, sin un patron.

*"A razorblade wont work/Una hoja de afeitar no funcionara" no sera suficiente para arreglar la situacion...

----------------------

.Letra original

PD: No hay posdata.

Pulver - 01 Nackskott

2009-06-13T10:56:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

Lifelover - Nackskott
Disparo al cuello/Un tiro al cuello.

Arrugas, celulitis, pechos caidos y máscara corrida.
Sonrisas falsas que hacen juego con "diarrea bucal".
La cajera es una prostituta en part-time.
Su simpatía es dudosa.

El osito de peluche anhelando chupar picos.
El humor de una mente infantil suelta alaridos riendo.
La Melancolía fluye como un río, busco una salida.
El gato de juguete tiene espagetti en su boca, nadie sabe que es
Hay algo que pueda ganarse aquí?

Hay ruido a medida que el caos se desata.
Los niños son bautizados en fuego mientras yo hago estallar todo hasta el infierno

----------------------

.Letra original

Part-time, a medio tiempo, parte del dia...

Esta cancion la tradujo G
----------------------

Interpretaciones:

PD: No hay posdata.

Wisdom & Arrogance - 04 isn't it nice?

2009-04-22T17:48:00.000-07:00

Tristesa - ¿Esto no esta bien?

Estoy perdida
Y me siento tan sola
Y realmente no importa
No hay una cosa que pueda hacer

Dia del juicio
hasme saber cuando estes aqui

Quiero ver

El mundo callendo

Arrastrame lo mas profundo hasta abajo

No me importa

Aqui abajo no ha nada

Nada mas que yo

Dia del juicio

hasme saber cuando estes aqui
Quiero ver
El mundo callendo

Apunta un arma a mi cabeza

Tu crees que me importa?

Apunta a ti mismo

Y pulsa el gatillo ahora

Podrias

darme

una razon

para

CELEBRAR?

Pulver - 12 En Sång Om Dig

2009-04-03T09:19:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------
Lifelover - Una cancion sobre ti

Pongo una pistola en tu sien
Embarazosa y patéticamente lloriqueas tu "mama"
Yo no soy tu mama?
Tu mama no esta aquí, Yo te robe de ella
Debiste haber visto su mirada desesperada

No encontraste tu lugar en la vida
Te refugiaste fue algo que otros veían como
Obscuros, extraño, sombrío y peligroso...
¿ No es maravillosa la angustia?

Le diste la espalda a tu viejo y sucio tu
Ahora podrías elevarte sobre las masas
Te convertiste en lo extremo, fuiste finalmente aceptado
Ahora de pronto fuiste profundo y notable

Pero cuando la muerte golpea a tu puerta
Te das cuenta que aun eres aun lo mismo que haz sido siempre

Hasta el día de tu muerte tu siempre seras mierda

----------------------

.Letra original

Bôa - 02 Twilight

2008-11-05T15:29:00.000-08:00

Caratulas:
----------------------

Bôa - Twilight

Bôa - Ocaso

Tu palabra y mi palabra y tu palabra es:
Mañana, hoy y ayer
Pero esto es un mal nesesario
Y tu encontraras tu camino

Tus sentimeintos y los mios son sagrados y
Tu me das una vendicion interna
Tus sientes lo mismo que siento por ti... por ella

Tu palabra y mi palabra y su palabra es:
Ayer, hoydia y mañana
Y la penumbra me da
Una vendicion interna

Y tu estas sientiendo
Y tu estas enojado con/habriento de ella
Y no lo entiendes
Pero sabes que no lo tenias planeado

Tus sentiemientos y los mios son completamente solitarios
Y el ocaso viene, y tu yaces ahi conmigo
y logras tocarme
pero estoy en el ocaso

Tus sentimientos y los mios son absolutamente sagrados pero,
tu sabes y yo sé esto es falso porque:
En el ocaso del dia tu estaras aqui yaciendo conmigo
y el ocaso puede volar lejos

Y tu sabes que te amo pero sabes que
no hay nada que puedas hacer al respecto
Por que la amas,
y aun me quieres

Si pudiera ser ella...
Pero no soy ella y ella no soy yo
tu estas en alguna parte diferente
en un planeta diferente

y aun lo quieres
la vendicion interna
y esto es malo
pero es un mal nesesario

Y tu aun estas enojado/habriento con/de ella
Y tu aun quieres su amor
pero ella no te ama...
----------------------
*Durante la cancion suena cierta palabra que no termino de entender "And you're hungry/angry for her", por eso cierta ambiguedad en mi traduccion...
*El ocaso, el atardecer, el crepusculo, una "no sombra-no sol" eso es twilight.
----------------------

Tema para el disco The race of a thousand camels 1998, en el 2001 sacan el disco twilight, incluyendo el tema homonimo

Alone and Cold - 01 Alone and Cold

2008-09-13T17:07:00.000-07:00

Caratulas:

Happy Days - Alone And cold

Me siento... y espero
Parece como si el tiempo se hubiera detenido...
Miro fijamente una vez mas mis heridas cicatrizando
Re abriendolas...
Esperando que este sea mi momento...
Para desvanecerse por siempre asi...
No pertenesco aqui
Lo nesesito para morir...
YO no esperare esto mas
Una vez mas me siento... y espero...
En este momento nada podra consolarme...
Las hojas no brillan... Los lazos estan rotos...
Ahi no queda nada mio para tomar...
Para siempre estoy solo y frio...
Nada puede salvarme ahora...
----------------------
Tema:

*Letras originales del disco Alone and Cold
*Ficha Happy Days en Enciclopedia Metallum

Bleeding - 01 Staring throgh the eyes of the dead

2008-04-05T16:58:00.001-07:00

Caratulas:
Album, recopilacion y live

----------------------

Cannibal Corpse - Mirando fijamente atraves de los ojos del muerto

¿ Por que no puedo respirar?
Aun puedo ver...
MUERTO en una mesa
Trato de moverme, NO PUEDO HACERLO, NO PUEDO*

Dijeron que estoy muerto
Aun me siento vivo
No creere sus mentiras
Aun puedo ver atravez de estos...
OJOS...

AYUDAME, no estoy muerto
DESPIERTAME de este infierno
DIME que estoy vivo
-MUERTO!!!

Cuchillos cortandome
Bisturis rajandome
Gritamdo en oidos sordos
Ahora paran y miran mis
heridas

AYUDAME, NO ESTOY MUERTO
despiertame de este infierno
Dime que estoy vivo!
-¡MUERTO!!!

No puedo parar las visiones
Parar LAS PREMONICIONES.

Ayudame, no estoy muerto
despiertame de este infierno
Dime que estoy vivo
-MUERTO!!!...

Mi alma no puede escapar
de los limites de mi carne
Mi corazon no golpea
Mi espiritu no duerme

Dijero que estoy muerto
Aun me siento vivo
No creere sus mentiras
Aun puedo ver atravez de estos...
OJOS!!!
----------------------

*"Trato de moverme, NO PUEDO HACERLO, NO PUEDO/try to move i'm not able to... to"
tambien podria quedar como "Trato de moeverme, No puedo hacer(lo) eso(esto)... eso(esto)" pero creo que como la deje queda bonita.
----------------------

.Letra original
.Audio para el disco Bleeding
.Video en Youtube.com

----------------------

Interpretaciones:
Se refiere a la catalepsia, una enfermedad en la que uno en mayor o menor medida esta conciente pero no puede moverse, y el cuerpo no presenta signos vitales
.Catalepsia en Wikipedia
Tambien podria interpretarlo tomando esta muerte como un estado de dolor, una situacion de aislamiento o sensacion de impotencia frente a alguna situacion.

PD: No hay posdata.

Pirun Nyrkki - 02 Pirun Nyrkki

2008-03-28T10:48:00.000-07:00

Caratulas:
Disco y single

----------------------

Turmion Kätilöt - Puños demoniacos

Estoy enfermo, tan tremendamente
Enfermo de la cabeza a los pies
Liverame de esto
O al menos, quitame las cuchillas
Miro en tus ojos
! Y madicion, mientes!

No estoy acostumbrado a creer
Aunque temiera a la muerte
La violencia nos bautiza
Ni la venganza nos ayudara

Estoy enfermo, tan tremendamente
Enfermo de la cabeza a los pies
Liverame de esto
O al menos, saca las voces*
Miro en tus ojos
! Y MIERDA, estas mintiendo!

Estoy cansado de acuchillar la carne,
incluso si tuviera miedo de morir.
La violencia nos bautiza,
y nos hace protestar una y otra vez**

1*(Coro/kertosäe:)
Estoy cansado de dar,
Estoy cansado de Morir***,
Estoy cansado.
Estoy cansado de dar,
Estoy cansado de Morir,
Estoy cansado.
Rompo mi piel desde dentro.
no me mates, no me dejes vivir.
Estoy cansado de brillar,
Estoy cansado de sentir.
No tengo fuerzas para esto ahora.
No me mates, no me dejes vivir.
hiere mi piel desde dentro.

La violencia nos bautiza
La violencia nos bautiza
Salvame de esto
La violencia nos bautiza
La violencia nos bautiza
Salvame de esto

¿ Hay algo que no puedas superar?
¿ Que no puedes perder? ¿A quien no deves perder?
Los nudos tiran haciendose mas apretados.
Las manos se esfuerzan haciendose**** (haciendose****)..

Puños Demoniacos! (PIRUN NYRKKI!!)
La violencia nos bautiza
Puños Demoniacos!
La violencia NOS bautiza
Salvame de esto

1*(kertosäe/coro)
----------------------

* "Saca las voces/carry the voices/take the voices away"
**"y nos hace protestar una y otra vez/and makes us strike one another", segun otra traduccion inglesa de la misma cancion dice "To whip each other" lo que podria interpretar como: "A Azotar a otros".
***"Estoy cansado de morir/I am tired of dying" tambien podria quedar como estoy cansado de agonizar, sin embargo, me parecio mas estetico mantener la palabra "morir".
**** "hacerse, transformarse/yield" creo que la intencion original, de la letra en suomi queria decir algo similar a enlazarse, a tomarse de las manos.
----------------------

.Letra Original(suomi)
.Audio Pirun Nyrkki para el disco Pirun Nyrkki

----------------------

Datos Extra:
.En la caratula del disco Pirun Nyrkki aparecen dos manos tomadas amarradas con un tornillo en cada dedo y uno al medio de la mano, este en el surco que sirve para poner el atornillador tiene marcado TK(Turmion Kätilöt)
.En la caratula del single Pirun Nyrkki aparece un juego de madera que funciona de un modo parecido a un cubo rubik
.Un Pirun Nyrkki tambien es el nombre del recien mencionado, juego de madera.
----------------------

IOWA - 05 Everthing Ends

2008-03-26T19:21:00.000-07:00

Caratulas:

----------------------

SlipKnoT - Todo Termina

1*Tu estas equivocada, jodida(fucked) y sobrestimada
Creo que voy a enfermar y es todo tu culpa
Esto es el fin de todo
Tu eres el fin de todo...
No he dorimido desde que desperte y descubri que toda mi vida era mentira, hija de puta(motherfucker!)
Esto es el fin de todo
TU ERES EL FIN DE TODO!!

Piel suelta, puedo pintar con dolor
Marco el camino de mis brazos con tu desdén
Todo los dias es igual - Yo amo, tu odias
Pero creo que ya no me importara nunca mas...
Arreglo mis problemas con el filo(la hoja)
Mientras mis ojos cambian de azul a gris
Dios, hoy me ocurrió lo peor
Pero creo que ya no me importara mas...

1*

Mis defectos es lo unico que queda puro
No puedo realmente vivir, No puedo realmente soportarlo
Todo lo que miro me recuerda a ella
¡Dios! Como desearia que no me importara mas!
Mientras mas toco menos siento
Me engaño a mi mismo con que esto no es asi
¿ Por que mierda todos lo superan tan grandiosamente?!!
Esto no me importara nunca mas...
fuck!

1*(x2)!!

¿ Que diablos hago yo aqui?
¿ A quedado alguien en mi vida?
¿ En que mierda estaba pensando?
¿ Nadie va a decirme que estoy bien?
¿ Donde mierda estoy?
¿ nesesito una razon para ocultarme?
YO SOLAMENTE FUI TRAICIONADO
SOLAMENTE ESTOY CONDICIONADO A MORIR

1*(x2)
¡Eres el final de todo!
----------------------.

.Letra original
.Audio Everything Ends para el disco Iowa en 2001:

.Audio Everything Ends en vivo para el disco Live 9.0 Live:

Al terminar este tema, Corey critica a las compañias de discos (A la gente de las compañias de discos).
----------------------

Left Traduce

2008-03-26T19:01:00.001-07:00

Left Behind es el seudonimo, el nombre artistico que usa aquel joven apuesto y viril, que comparte un mundo tan hostil junto a ud.

Bien, la cosa es simple y no amerita mayor introduccion, aqui tradusco personalmente cancioncitas y quiza las analice, espero os guste.

PD: no hay posdata.